Translated in English below
"Нова страница"
Мислејки си се така.
Во туѓина
пешачејки поред брегот
чунки со морето
фатени рака под рака
душата ми трепереше
од немир.
Та си реков.
Какво ли искушение ме чека?
во земјава огромна
каде нема сон.
Не постои ноќ.
Чиниш и светлината
и зракот од сонцето
ми ја дават душата
во морето со немир.
Напротив,
меѓу белите небројни крилја
чиниш ги голтаат
сините длабочини
Низ небото ѕвездено
се огласи
една од тие,
бела птица.
Добре дојде
на новата страница
ми рече
таа прекрасна
бела убавица.
Ме пречека
таа бела птица
на својата гозба
од сината
морска кралица.
Плови по сините води,
Ми рече.
Наполни ја
новата страница,
нека немирот исчезне
со воздишки пловејќи
низ морската сина кралица.
Летај низ небеската шир
макар и овој еден миг,
немирот прелетај го
на новата страница
со душата полнејќи ја
со морскиот мир.
И нека биде
ново поглавје
од нов преубав сон
од овој син
небесен шир.
И уште едно
носталгично небо
изгради го споменот
во белата куќа
својот сопствен мир.
со убавините
од сините длабочини
на морската шир.
**
"New Page"
Thinking so.
In a foreign country
walking along the shore
roaring with the sea
held hand in hand
my soul trembled
from restlessness.
That's what l said to myself.
What temptation awaits me?
in the country huge
where there is no sleep.
There is no night.
You also cost the light
and the ray from the sun
thei give me my soul
with restlessness
where there is no sleep.
There is no night.
You also cost the light
and the ray from the sun
they give me my soul
with restlessness.
On the contrary,
among the white innumerable
wings
you seem to be swalloving
them
the blue depths.
Through the sky
announced
one of those
a white bird.
You are welcome
on the new page
Told me
Fill it up
new page,
let the restlessness disappear
With sighs floating
through sea blue quenn.
Fly acros the sky
even for this one moment,
fly over the restlessness
on the new page
with the soul fillig it
with the peace of the sea.
And let it be
a new chapter
from a new beautiful dream
from this son
heavenly expanse.
And one more thing
nostalgic sky
build the memory
in the white house
his own peace
with the beauties
from the blue depths
on the sea expanse.
Eleonora Todorovska
Няма коментари:
Публикуване на коментар