(миниатюри/miniatures)
***
песни
на деца и птици
о‘ханами
протегнати крака
на уморени кучета
songs
of children and birds
ohanami
stretched legs
of tired dogs
***
изгрев
или само отражения
главата на котката
ту налявао ту надясно
изпуснат портокал
sunrise
or just reflections
the head of the cat
now to the left now to the right
a dropped orange
***
по-светла е днес
фасадата на детската градина
сякаш само за една нощ
разлистила се и цъфнала
магнолията в двора
the façade of the kindergarten
is brighter today
as if just overnight
it grew green and bloomed
the magnolia in the yard
***
смях
на малки деца
сапунени балони
сутринта четох за
Йомо-цу хирасака
laughter
of little children
soap bubbles
in the morning I read about
Yomotsu Hirasaka
Няма коментари:
Публикуване на коментар